Если вы ходите на ftp через браузер, то нужен не FTP прокси а HTTP прокси с поддержкой FTP over HTTP (если прописывать прокси в настройках браузера), либо надо использовать ftp прокси с поддержкой передачи сервера назначения через логин (тогда в настройках браузера прокси прописывать не надо).
3proxy поддерживает оба режима, FTP over HTTP в 'proxy' и FTP с передачей адреса сервера через логин в 'ftppr'.
Никита Мелихов, если у вас не работает FTP, то и через ftp-прокси не будет работать, т.к. там тот же самый FTP. Попробуйте использовать пассивный режим FTP между клиентом и прокси. Если не поможет - используйте SOCKS прокси, а не FTP.
Никита Мелихов, для FTP через TLS в режиме ftp-прокси годится только режим "open", причем надо, чтобы клиент его правильно поддерживал (устанавливал TLS после команды open а не до).
open тоже не будет работать, для TLS ftp-прокси в принципе не годится, т.к. нет возможности отслеживать открытие DATA-соединений. В общем, только SOCKSv5. В 3proxy это socks.