Существует игра и русификатор для неё.
Текст в файлах русификатора выглядит так, что между буквами в тексте стоят пробелы.

Однако, в версии игры для Windows, текст отображается ровно, не выходит за рамки и т.д, а в версии игры для OS X, текст отображается точно так же, как и в файлах русификатора, т.е с пробелами.

Почему так? И можно ли как-то решить эту проблему, по мимо правки текста вручную?