Почему неправильно отображается русифицированный текст в игре на OS X?

Question

[Anatoly Tramp]

Существует игра и русификатор для неё.
Текст в файлах русификатора выглядит так, что между буквами в тексте стоят пробелы.



Однако, в версии игры для Windows, текст отображается ровно, не выходит за рамки и т.д, а в версии игры для OS X, текст отображается точно так же, как и в файлах русификатора, т.е с пробелами.



Почему так? И можно ли как-то решить эту проблему, по мимо правки текста вручную?

Answer 1

[Дмитрий]

Вероятно, просто таким костыльным способом русификаторы записали юникодный текст.

Answer 2

[gtd]

А пробелов на самом деле нет? Полагаю, что это шрифт под которым просматривается глючный текст так "аккуратно" поддерживает кириллические символы.

Comments

[Anatoly Tramp]

В текстовом файле пробелы есть, но в игре, версии для windows, текст отображается без пробелов, в os x с пробелами, но если в текстовом файле вручную убирать пробелы, то и в os x всё хорошо.