Повторитель – это множественный массив, где вложенные массивы – его ряды. Чтобы получить последние элементы массива, можно использовать
array_slice.
<?php
$repeater = array_slice(get_field('repeater'), -2, 2);
foreach ($repeater as $row) {
echo $row['sub_field'];
}
?>