Не думаю, что Weblink будет сильно «напрягать» современные серверы, а если еще и правильно кешируется...
Символические ссылки это как раз, когда надо сделать дублирование контента, но под другим адресом, заголовком и/или даже шаблоном. За это СЕОшники «побьют».
А когда я проектирую сайты, где статьи блога (новостей и пр.) могут попадать в несколько категорий, то я ресурсы со статьями располагаю в один общий контейнер, в этом же контейнере помещаю ресурс-контейнер «Категории» в котором создаю по ресурсу на каждую категорию. В статьях добавляю дополнительное поле (TV), в котором можно ссылаться на эти ресурсы-категории.
