Когда вы нажимаете на позиции действующего фильтра, расположенного слева, то в адресной строке браузера можете заметить добавление POST запросов:
?filters=product_cat[68]|country[24]|factory[66]
Когда же вы нажимаете на распродажи, то там у вас ссылка на какой-то объект страницы, которого на странице нет, но может быть он есть в фильтре.
Надо установить ссылку на объект фильтра — позицию со скидками. В фильтре я такой позиции не нашел, может быть она и есть где-то в недрах фильтра.
Смотрите JS:

Возможно проблема в нем. Я не силен в JS, но там у вас в 25 строке есть выбор селектора
.checkbox_23product_tag
, которого просто нет на странице, а после этого идет действие клика на элементе, которого тоже нет на странице, т. е. при нажатии на распродажи должно быть еще как минимум два элемента — label n input. Так мне кажется, но могу ошибаться.