1) установить модуль ядра, если не установлены, для поддержки USB накопителей kmod-usb-storage, поддержки файловой системы xfs kmod-fs-xfs, пакет скриптов для монтирования block-mount
2) подключить диск и примонтировать диск
3) ????
4) profit
Информация для вдохновения
https://openwrt.org/ru/doc/howto/usb.storage