Нужно дать доступ нескольким людям для чтения входящих, чтобы не перенаправлять письма и чтобы они сами выбирали нужную им корреспонденцию - и как отслеживать, какие письма они забирают?
Уточните на чем организована почта-то. В Outlook/Exchange есть стандартные средства позволяющие подключать дополнительные ящики и работать on behalf of.
Наиболее простая схема в этом случае - как раз перенаправление, почему ее сразу-то отмели?
Вот у вас почтовый ящик info@domain, вот с него перенаправление (или отправка копии) на jb@sub.domain, если в теме письма содержится слово JOB, к примеру.
Это все настраивается на почтовом сервере, хотя думаю можно сделать и в почтовом клиенте, типа thunderbird.
Через клиент это костыль который в будущем так или иначе ударит
с этим не спорю, однако ТС не говорит, где, и что вообще хочет делать. Может он хочет расшарить папку входящих на @mail.ru ,а может хочет начать делиться своими заказами, приходящие на почту на своем корпоративном сервере.
чтобы они сами выбирали нужную им корреспонденцию
А как это позволяют алиасы? Это тоже типовая задача?
Простой
