Можно где-то бесплатно перевести на другой язык стандартные надписи пользовательского интерфейса?

Question

[Александр Синицын]

Есть ресурсы для интерфейса пользователя - 30 штук, длина от одного до трех слов, заказывать перевод для такой мелочи, как-то не охота, к тому-же большинство слов стандартные (открыть, закрыть, пользователь... и т.п.).

Прогнал через два переводчика на польский, получил совершенно разные результаты.
Например
1)

<string name="DefaultUserName">Użytkownika</string>
<string name="close">Zamknąć</string>
<string name="app_version_name">wersja:</string>
<string name="title_whiteboard">do praktyki</string>

2)

<string name="DefaultUserName">User</string>
<string name="close">Close</string>
<string name="app_version_name">Version:</string>
<nazwa strun="title_whiteboard">Dla praktyki</string>

т.е. второй перевел все стандартные тексты на английский. Да и польский не совпадает.

Есть какой-то сервис или программа, где собраны переводы именно тематики UI?

Пока только один вариант придумал... поискать на github строки типа "res/values-pl/strings.xml"

Comments

[Adamos]

Есть, например, исходники LibreOffice, который сто лет как локализован на черт-те сколько языков, и все ваши надписи в их менюшках, скорее всего, есть.

Answer 1

[Dimonchik]

deepl

ну и всякие локалайзы - конкуренты, есть кое-где чуток машинного фо фри

Comments

[Александр Синицын]

Второй вариант - это и есть Deepl, но насколько он прав, переводя в польском переводе на английский.