Основной репозиторий у тебя идет под именем origin. Добавляешь второй, например под именем main и пушишь туда весь код
git remote add main <repo_url>
git push main dev:dev
теперь процесс обновления будет выглядеть примерно так
git checkout master
git pull origin master
git checkout dev
git merge master
git push main dev:dev