Список отделений тут (только индексы без полного адреса):
https://www.pochta.ru/support/database/ops
Доступного списка адресов в сети видимо нет, нужно писать парсер - сайтов где можно найти адрес по индексу огромное кол-во.
Для добавления в базу широты-долготы пользоваться прямым геокодером бесплатные с ограничениями, но там порядка 40k адресов - за несколько дней можно собрать свою базу.
UPDATE: если парсить адреса у самой почты тут
https://www.pochta.ru/offices - то в ответе есть уже и координаты.