Вы сначала разберитесь, что делает DNS вообще, а что такое IPv6 - IPv4 proxy.
DNS сообщает клиенту, на какой IP-адрес слать TCP-пакет, содержащий HTTP-запрос, когда он хочет обратиться к вашему сайту. Не важно, какой у вас при этом IP - v4 или v6.
А proxy позволяет вам сделать так, что ваш сайт доступен по v4, хотя ваш провайдер хостинга даёт вам только v6. Yandex DNS только отдает ваш IP на запрос об адресе, закрепленном за вашим доменным именем. Превратить этот адрес из v6 в v4 DNS не может, это не его функция.