Извлечь текст из тегов, перевести и вставить обратно?

Question

[Troodi Larson]

Добрый вечер. Которую неделю бьюсь, над своими костылями, но может есть готовый вариант решения такой задачи.
Надо взять текст из тегов, перевести его (перевод уже есть) и переведенное вернуть в теги. Да, всё достаточно просто, пока не будут дочерние элементы. Например:

<p>Перевод <a href="#">этого <strong>отличного</strong></a> текста</p>

По факту пользователь должен все тоже самое в переведенном виде. Регулярки тут точно не подходят, делал очень много dom crawler'ом, но к сожалению так и не понял как такое реализовать. Вроде как-то можно проходить по дочерним элементам, но тогда у меня получалась каша из текстов. Может где есть подобная инфа? Не могу уже додуматься. Спасибо.

Comments

[Никита Ермиличев]

капайте в сторону preg_replace_callback

[Troodi Larson]

Никита Ермиличев, Да, попробую.

[Сергей Семенко]

Нужно понимать, что перевод может содержать разный порядок слов, другое кол-во слов и много других вариантов, при которых невозможно сопоставить исходный текст и переводы для подстановки тэгов.

В переводах должны быть указатели на эти теги или другие мета данные, которые помогут склеить текст.

[Troodi Larson]

Сергей Семенко, Да, понимаю, но тем не менее под моей задачей ещё может быть синонимайзер, поэтому интересно как решить задачу правильно.

[Arman]

текст большой или все такие короткие? переводы по словам или тоже предложениями?

[Troodi Larson]

Arik, Перевод можно и по словам. Тексты большие, но я разбиваю его на <p>

[Arman]

Troodi Larson, что если просто вытащить словам между? что-то вроде >(.*?)<, так у вас будет массив из слов на замену, просто с пробелами подумать, следить откуда что отрезаете?

[Troodi Larson]

Arik, Да, тоже думал, а что если там действительно есть математический знак больше или меньше. Но, хотя это наименьшая проблема - заменить их, а после переводов вернуть обратно.

[mc21]

Я бы скорее раскладывал html в массив. Например, симфонячей библиотекой. А потом обратно собирал, тем более если задача позволяет переводить текст по словам.

[Arman]

Troodi Larson, знаки у вас не в виде > и <?

[Troodi Larson]

Arik, Да эти знаки, собственно не проблема. Всё равно всё переводится в html php функцией.