У меня вопрос, а какая разница китайский, персидский или самописный? :)
А шрифты вообще скачиваются, смотрели инспектором?
Форматы меняли? woff2 woff ttf svg
Подключать разных шрифт в зависимости от языковой версии?
Конечно, а зачем лишнее клиенту качать?