Клиенты "кинетика" видят, так как он для них шлюз и он же поднимает через себя сеть через VPN (получает от впн сервера адрес, поднимает динамические маршруты). То есть он разруливает маршруты и является шлюзом в своей сети. Поэтому и работает. А вот чтобы видели машины сеть "кинетика" со стороны "микротика" — надо указать путь в разделе IP--Routes статический: дескать если нужна такая вот сеть -- шлюзом является.. является.. vpn-шлюз. Это теория.
На практике:
в разделе PPP создаетcя (или мы руками создает, тут не помню) интерфейс L2TP. В разделе IP --> Addresses ему присваиваем адрес (чтобы он стан полноценным шлюзом vpn) и уже в роутинге IP --> Routes прописываем, что для такой то сети, например, 192.168.1.0/24 шлюзом является адрес vpn шлюза. Еще очень советуют на интерфейсах включать проксирование ARP: Interfaces --> Interface и у каждого интерфейса в настройках: ARP --> proxy-arp