Николай Савельев, а кто мешает примонтировать удаленную папку по sshfs в папку сервера самбы?
разве это не будет работать, вы пробовали?
чтобы автоматом монтировалось по fstab надо настроить публичные ssh ключи на удаленном и на самбе.
либо монтировать например так:
sh -c "sleep 5 && echo 'pass' | sshfs username@server:/home/user/folder /media/server -o password_stdin -o ServerAliveInterval=300 -o reconnect"
ну, на крайний случай sftp (scp), под windows есть хороший клиент
WinSCP
PS: и да VPN + NFS тоже вариант