Можно скачать все изображения, оптимизировать, - и закачать обратно с заменой.
Также для PHP есть библиотека GD, но не уверен, что она умеет оптимизировать. Уровень компрессии можно указать при сохранении максимальный, например. Но всякие хитрые способы сжимать до упора - вряд ли есть.