Существует ли на данный момент стриминговый сервер на шиндовс или линю, который бесплатный и обновляется.
Желательно чтоб был клиент на Андроид или веб-морда.
Ах, да, ещё очень желательно поддержка лосслесс форматов flac alac etc.
На текущий момент для веб лучшие решения крутятся вокруг webrtc, народ пилит обычно сервера на nodejs.
Первый же пример из гугла webrtc audio streaming: https://github.com/enjikaka/webrtc-audio-stream
Я не знаю, зачем вам запускать 5000 стримов ваших треков, вы понимаете разницу между стримом и простым проигрыванием?
p.s. никто вам не мешает запустить 5000 серверов в пределах одного потока nodejs (грубо говоря это его фича и вообще react философии), не удивлюсь если там в коде проекта даже для этого инструменты есть.