Подскажите пожалуйста, можно ли в водпрессе вывести изображение через код, не загружая его через админку?
Смотря что вы понимаете под "вывести изображение". Получить URL к файлу изображения который лежит в папке темы - легко, выдать изображение так же как его выдает WP, со всякими srcset-ами - сложнее, поскольку у вас будут отсутствовать обрезанные / ресайзнутые версии изображений, генерируемые при загрузке медиа в WP, ну и с помощью стандартных функций WP с таким изображением не позавимодействуешь (т.к. с точки зрения WP его не существует).
