Надо передать из php путь в js.
Например, плагин добавляет на страницу тег script, внутри написать в синтаксисе js переменную, значение которой подставит php, путь к нужному файлу. А в самом js файле обратиться к той переменной и отправить запрос.
Скорее всего очень туманно написал, но приводить пример довольно долго, надеюсь на словах понятно будет.