виндовый клиент webdav это "матерное слово". Работает настолько медленно и хмуро, что лучше не использовать совсем.
Ничем не обоснованная брехня! Яндекс.диск работает по WebDAV, сайт Sysinternals - \\live.sysinternals.com\tools\ (ссылку открывать в проводнике) - так же, несколько других сайтов майков, в том числе документы и один.драйв, да и тысячи других сайтов, о которых я даже не догадываюсь - так же!
И да, попробуйте прикрутить https webdav стандартным видновым клиентом к серверу с самоподписным серитификатом.
Миллионы сайтов в интранетах так и работают и чо? Или это недостаточно "для работы"?
Ну ладно, у меня самого на сервере есть и такая шара, даже не понимаю, какие проблемы-то?