на своем mysite.com сделать файл download.php
$file = file_get_content("site.com/some.zip");
echo $file;
Но такой способ будет нагружать сервер.
Либо поставить nginx и прописать правило что при запросе url /download.zip проксировать запрос на удаленный сервер.