Как правильно сделать локализацию сайта на Laravel?

Question

[avr1972]

У меня сайт на двух языках английский и русский. Каждые два месяца появляется новый контент 10 страниц на русском языке и 10 страниц на английском. Никак не могу понять, в документации предлагается переводить по предложениям

{
    "I love programming.": "Me encanta programar."
}

Но создание таких словарей будет занимать огромное количество времени и никто не согласится этим заниматься. Вопрос а нельзя ли просто сделать в роутах префикс en и прописывать туда все, что связано с английской локализацией и делать дублирование шаблонов на русском и английском? Или как по другому решить эту проблему? Заранее большое спасибо.

Answer 1

[Yan-s]

в документации предлагается переводить по предложениям

Вы не так поняли, это локализация для интерфейса (меню, сообщения об ошибках, и тп), для локализации контента нужен другой механизм. Например хранить две версии контента на разных языках.

Comments

[avr1972]

Я правильно понимаю, один шаблон на русском, другой на английском?

[Yan-s]

avr1972, если вы про разметку сайта размещаемую во view, то как правило нет. Разметка одна, а языковые константы (тексты в интерфейсе) выносятся в языковые файлы, как раз таким способом, как описано в документации. А вот сам контент, который хранится в БД обычно, локализуют уже другим способом, целиком и хранят так же в БД. Соответственно если у контента есть своя разметка (в смысле форматирование относящееся к тексту), хранимая нераздельно от него в БД, то она естественно тоже дублируется при локализации.

[Yan-s]

avr1972, разные view делают когда надо, чтобы отображение отличалось не только языком, но и еще чтоб были какие то структурные или стилистические изменения в странице, которые нельзя или неудобно кастомизировать в зависимости от языка.

Answer 2

[Ernest Faizullin]

одно из крутых решений barryvdh/laravel-translation-manager
https://github.com/barryvdh/laravel-translation-manager

можно в админке редактировать переводы

у меня опыт более 6 лет, тоже была такая проблема. Лучше решения пока не нашел, хотя есть аналоги