Если раздел - просто папка - то попросить админов сменить docroot.
Если раздел "создаётся" CMS-иной, то придется городить хитрую конструкцию с nginx примерно такого вида:
server {
...
server_name razdel.sub.site.ru
location / { rewrite (.*) /razdel/$1 last;
}
location /razdel {
proxy_pass http://гдетамувасапач;
proxy_set_header Host sub.site.ru;
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr;
}
location <регулярка для статики> { root /путь/до/статики;}
}
Либо аналогичную в апаче, но там она отвратно работать будет.
