Похоже что в бд 'Hello \\nworld!' хранится.
В таком случае решение на скорую руку:
#Python 2.X
print '"Hello,\\nworld!"'.decode('string_escape')
#Python 3.X
print(b"Hello,\\nworld!".decode('unicode_escape'))
Но лучше для работы с базой используйте ORM которая все сделает за вас или гуглите "python unescape string"