Буду исходить из предположения, что ваш внешний HDD - это не ноутбучный SATA-HDD плюс бокс, а цельный внешний диск, в котором отдельное подключение SATA не просматривается. Прямо вы об этом не написали, но похоже, так оно и есть, и вы хотите обойти штатный конвертер USB<->SATA и подключиться напрямую до него. Если так, то ваш "материал" на испанском вам не пригодится - там показывают, как сигналы SATA загнать в канал передачи данных от USB, а это является ахинеей из-за разницы в форматах данных (и не только).
Так что ищите на плате те же 4 точки передачи данных от SATA (ну и общий-землю тоже), подпаивайтесь к ним и получайте удовольствие. По-другому - никак. Не забудьте удалить переходные конденсаторы в этих цепях, иначе неисправный контроллер USB будет мешать. Выглядеть это должно примерно так:
К ссылкам, данным в комментариях к вопросу, добавлю ещё
www.cyberforum.ru/hdd/thread939426.html и
https://pikabu.ru/story/vtoraya_zhizn_vneshnego_zh...