По дефолту wp делает h1 = title
Я вижу такой путь
1. Добавляем к рубрикам метаполе (плагином)
2. в коде меняем вывод title с использованием этого метаполя
Не нравится что придется лезть в код и это все может слетать при обновлении
Может есть какое более просто решение, какой нибудь простенький плагин которое будет уметь это делать — добавлять поле ввода title для рубрик и выводить его вместо дефолтного варианта
Судя по вашему вопросу... могу предположить. что у вас плагин All in One SEO Pack, в котором нет ф-ции добавления тайтла к рубрикам. Установите Yoast SEO, а еще лучше Yoast SEO Premium. Проблема решится разом...