$taxonomy =...;
$termargs = array(
'orderby' = > 'meta_value',
);
get_terms($taxonomy, $termargs);
а где указывать по содержанию какого поля сортировать?
Если указать
'meta_key'= 'my_field;
то кроме сортировки еще и выберет только те поля у которых этот поле есть!
А как выбрать все поля, но отсортировать по мета полю. Если нет - то для этих термы помещаются или в конц или наоборот в начало. (не важно)