Поставил VirtualBox под Ubuntu 16.04, чтобы запускать маленькие контейнеры для отладки проекта.
В контейнеры ставлю также облегченные Ubuntu-шки без иксов, т.е. консольные. И вот при запуске виртуальных машин в их консоли вместо кириллицы сплошные квадраты. И сам шрифт какой-то толстый.
Я так понимаю, это проблема в самом VirtualBox и настройках его шрифтов, потому что в таком же контейнере под VMWare кириллица отображается нормально и более тонким шрифтом.
sim3x, у меня на локальной машине все, на десктопе. Окно VirtualBox - в нем квадраты жирного шрифта. Такое же окно VMWare - в нем все нормально (русский тонкий шрифт).