Как определить местоположение строчки в файле php для перевода .po?

Question

[Макс Darkleviathan]

Подскажите знатоки.
Есть файлик перевода .po
Хочу туда вставить новые свои значения на англ+ к ним перевод.
Например:

#: functions.php:3850
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфоліо"

3850 как я понял - это строчка, но по этому примеру в файле functions.php на этой строчке нет текста "Portfolio", а сам текст я обнаружил где-то на строчке 3926.И в этом случае тогда не ясно, как привязать эти строки файла .po к файлу php

Answer 1

[DevMan]

1. Это просто комментарий.
2. Подобная привязка не имеет никакого смысла.

Comments

[Макс Darkleviathan]

У меня имеется вот такой кусок кода в файле function.php:

<table class="loop_table loop" cellspacing="0" style="width:96%;">
 
    <thead style="background:#ededed;">
        <tr>
		    
            <th class="product_table"><?php _e( 'Analysis', 'woocommerce' ); ?></th>
</tr>
    </thead>
    <tbody>
<?php
}
add_action('woocommerce_after_shop_loop', 'table_loop_closetag',9);
function table_loop_closetag( ) {
?>
</tbody></table>
<?php
} ?>

Мне нужно слово 'Analysis' установить как англ. вариант, и к нему сгенерировать .po файлы на русском.Так чтоб при смене языка wordpress, менялся перевод.Как такое сделать?

[DevMan]

Макс Darkleviathan, да прост добавить необходимые изменения в файлы локализации и прописать их в шаблоне. номер строки к этому не имеет никакого отношения.

[Макс Darkleviathan]

DevMan, Прописать в шаблоне подразумевается что?
Я так понимаю мне нужно править например файлы en_EN.po , сгенерировать mo+ ru_Ru.po + mo. А еще куда нужно внести информацию?

[DevMan]

Макс Darkleviathan, да вот больше и не надо ничего, кроме вызова в шаблоне, типа
<?php _e( 'Portfolio', 'бла-бла-бла' ); ?>

я лишь пытался сказать, что:
1. указание строки не имеет никакого отношения к функционированию геттекста, он оперирует только идентификаторами (в вашем примере в вопросе номер строки - коммент, который не играет никакой роли).
2. одна и та же фраза может использоваться в нескольких местах.

[Макс Darkleviathan]

DevMan, Спасибо большое!Разобрался.Правда путь к файлу function.php пришлось прописать полностью.Иначе отказывалось переводить.