Что-то заглючило или в файле шрифта Arial, или в библиотеках Direct2D. И Blink, и «рыжая» используют DirectWrite, если он есть (у вас 10, он точно есть). У Edge свой шрифтовой движок. Разумеется, нужно восстановить соответствующие файлы.
Больше грешу на шрифт Arial: всё, что вы показываете как ошибку, выведено именно этим шрифтом. Если у вас SSD, заодно проверьте его SMART.
UPD. Может быть, не сам шрифт виноват, а кэш шрифтов. Прежде надо попробовать это.
https://winaero.com/blog/rebuild-font-cache-windows-10/