Это похоже на подавление эхо... Штатный (и весьма неплохой) эходав есть в скайпе. Нечто похожее есть также в драйвере Realtek HD Audio - там регулировка эха называется "Эффекты помещения", также нашлось там "Подавление голоса" в режиме "Караоке".
Но в штатном эходаве источником вычитания является микрофон. Как его подменить на другой - не представляю, разве что самому новый драйвер написать.
