$products_in_term = wp_get_object_terms($_products_in_category, 'pa_'.$tax->attribute_name)
It should be noted that the results from wp_get_object_terms are not cached which will result in a db call everytime this function is called. For performance, functions like get_the_terms() (which the results of has been cached), should be used.