раз уж тишина..
1 - недавно человек делился обзором поиска инструмента для графиков -
https://habrahabr.ru/post/204308/
от себя добавлю что в данной теме нет какого то буйного творчества, думаю по тому что в целом она покрыта продуктами лидеров фреймворкотворения - DevExpress, Telerik, ComponentOne и тд. рекомендую посмотреть на:
2 - Syncfusion ... упс... у них точно была комунити лицензия, но только что сайт сообщил что они нас посылают согласно законам USA 8(((
3 -
https://www.nevron.com/ - больше специализируются на визуализации, точно были урезанные комплекты фри компонентов
4 - ну и напомню про мега 2D/3D на c# - Unity ;))) .. это совсем не обязательно только для игр -
https://habrahabr.ru/post/243749/ и точно есть бесплатные варианты для не коммерческого использования
PS
5 - при наличии навыков js нет ни каких проблем использовать webview, тогда уже будет действительно огромный выбор средств визуализации (сам уже давно поглядываю в эту сторону)