Все сервисы Хабра
Сообщество IT-специалистов
Ответы на любые вопросы об IT
Профессиональное развитие в IT
Закрыть
Задать вопрос
linux
Пуска Механизм
@Kere
Большая красная кнопка.
Linux
Информационная безопасность
Машинный перевод с одного языка на другой
Будет ли корректным перевести «resource exhaustion» как «атака отказа в обслуживании»?
В данный момент перевожу CiS Distribution Independent Linux Bencmark. Часто встречаюсь с этим словосочетанием. Вопрос собственно в заголовке.
Вопрос задан
более трёх лет назад
291 просмотр
1
комментарий
Подписаться
2
Оценить
1
комментарий
Facebook
Вконтакте
Twitter
DVoropaev
@DVoropaev
Буду рад, если поделитесь переводом)))
dableproger@mail.ru
Написано
более трёх лет назад
Решения вопроса
0
Пригласить эксперта
Ответы на вопрос
4
Армянское Радио
@gbg
Куратор тега Linux
Любые ответы на любые вопросы
Это переводится как "израсходование" или "исчерпание" ресурсов
Ответ написан
более трёх лет назад
4
комментария
Нравится
2
4
комментария
Facebook
Вконтакте
Twitter
Пуска Механизм
@Kere
Автор вопроса
Я понимаю как это переводится, но читается неприятно.
А так как по сути является одним из видов атаки отказа в обслуживании, подумываю написать "атака отказа в обслуживании". Звучит же доходчивее?
Написано
более трёх лет назад
Армянское Радио
@gbg
Куратор тега Linux
Пуска Механизм
: искажение смысла никогда не было хорошей практикой
Написано
более трёх лет назад
Пуска Механизм
@Kere
Автор вопроса
Вас понял. Остановлюсь на твердой формулировке.
Написано
более трёх лет назад
athacker
@athacker
Пуска Механизм
: Исчерпание ресурсов не обязательно является следствием атаки :-)
Написано
более трёх лет назад
Labunsky
@Labunsky
Я есть на хабре
Можно, это общепринятый подвид DoS. Но нужен соответствующий контекст, конечно
Ответ написан
более трёх лет назад
Комментировать
Нравится
Комментировать
Facebook
Вконтакте
Twitter
Владимир Дубровин
@z3apa3a
Нет, неправильно. Правильно перевести "исчерпание ресурсов", "отказ в обслуживании" это более общий класс атак.
Ответ написан
более трёх лет назад
Комментировать
Нравится
Комментировать
Facebook
Вконтакте
Twitter
CityCat4
@CityCat4
Куратор тега Информационная безопасность
Дома с переломом ноги
Нет. Это переводится как "исчерпание ресурсов". Да, это часть отказа в обслуживании, но только часть.
Ответ написан
более трёх лет назад
Комментировать
Нравится
Комментировать
Facebook
Вконтакте
Twitter
Ваш ответ на вопрос
Войдите, чтобы написать ответ
Войти через центр авторизации
Похожие вопросы
Python
+2 ещё
Средний
Из-за ошибки текстовый файлик занимает всё свободное место на носителе, как это исправить?
1 подписчик
вчера
390 просмотров
2
ответа
Linux
+3 ещё
Простой
Какой ноутбук выбрать для максимальной совместимости с linux?
3 подписчика
30 июн.
4941 просмотр
11
ответов
Linux
+4 ещё
Простой
Какую выбрать комбинацию ОС для домашнего облака?
1 подписчик
30 июн.
324 просмотра
3
ответа
Информационная безопасность
+1 ещё
Простой
Перехват фото на роутере?
1 подписчик
29 июн.
196 просмотров
4
ответа
Linux
Средний
Можно ли настроить samba серверы на клиентских компах (расшарить папку, чтобы можно было заходить из других клиентов в локалке) в домене FREEIPA?
1 подписчик
29 июн.
108 просмотров
0
ответов
Системное администрирование
+1 ещё
Простой
Массовые brute-force атаки на почтовый сервер с устройств на AirOS?
2 подписчика
26 июн.
479 просмотров
4
ответа
Linux
Простой
Почему не устанавливается Альт 8 СП?
1 подписчик
24 июн.
156 просмотров
2
ответа
Linux
Простой
Почему Linux Зависает намертво?
2 подписчика
21 июн.
989 просмотров
4
ответа
Linux
+1 ещё
Простой
Как выбрать подходящую версию программ для Raspbian (х32/х64)?
1 подписчик
20 июн.
135 просмотров
1
ответ
Linux
+2 ещё
Средний
Есть ли floating WM без мусора — **только** декорации окон и run menu?
1 подписчик
20 июн.
155 просмотров
4
ответа
Показать ещё
Загружается…
Вакансии с Хабр Карьеры
Системный администратор linux
БайтЭрг
•
Москва
от 150 000 ₽
Инженер по качеству Linux (SberOS)
Сбер
•
Санкт-Петербург
от 150 000 ₽
С/С++ Linux разработчик
Tempesta Technologies
До 8 000 $
Минуточку внимания
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.
Войти через центр авторизации
Закрыть
Реклама