Все сервисы Хабра
Сообщество IT-специалистов
Ответы на любые вопросы об IT
Профессиональное развитие в IT
Закрыть
Задать вопрос
linux
Пуска Механизм
@Kere
Большая красная кнопка.
Linux
Информационная безопасность
Машинный перевод с одного языка на другой
Будет ли корректным перевести «resource exhaustion» как «атака отказа в обслуживании»?
В данный момент перевожу CiS Distribution Independent Linux Bencmark. Часто встречаюсь с этим словосочетанием. Вопрос собственно в заголовке.
Вопрос задан
более трёх лет назад
291 просмотр
1
комментарий
Подписаться
2
Оценить
1
комментарий
Facebook
Вконтакте
Twitter
DVoropaev
@DVoropaev
Буду рад, если поделитесь переводом)))
dableproger@mail.ru
Написано
более трёх лет назад
Решения вопроса
0
Пригласить эксперта
Ответы на вопрос
4
Армянское Радио
@gbg
Куратор тега Linux
Любые ответы на любые вопросы
Это переводится как "израсходование" или "исчерпание" ресурсов
Ответ написан
более трёх лет назад
4
комментария
Нравится
2
4
комментария
Facebook
Вконтакте
Twitter
Пуска Механизм
@Kere
Автор вопроса
Я понимаю как это переводится, но читается неприятно.
А так как по сути является одним из видов атаки отказа в обслуживании, подумываю написать "атака отказа в обслуживании". Звучит же доходчивее?
Написано
более трёх лет назад
Армянское Радио
@gbg
Куратор тега Linux
Пуска Механизм
: искажение смысла никогда не было хорошей практикой
Написано
более трёх лет назад
Пуска Механизм
@Kere
Автор вопроса
Вас понял. Остановлюсь на твердой формулировке.
Написано
более трёх лет назад
athacker
@athacker
Пуска Механизм
: Исчерпание ресурсов не обязательно является следствием атаки :-)
Написано
более трёх лет назад
Labunsky
@Labunsky
Я есть на хабре
Можно, это общепринятый подвид DoS. Но нужен соответствующий контекст, конечно
Ответ написан
более трёх лет назад
Комментировать
Нравится
Комментировать
Facebook
Вконтакте
Twitter
Владимир Дубровин
@z3apa3a
Нет, неправильно. Правильно перевести "исчерпание ресурсов", "отказ в обслуживании" это более общий класс атак.
Ответ написан
более трёх лет назад
Комментировать
Нравится
Комментировать
Facebook
Вконтакте
Twitter
Кот Абсолютный
@CityCat4
Куратор тега Информационная безопасность
Жил да был черный кот за углом...
Нет. Это переводится как "исчерпание ресурсов". Да, это часть отказа в обслуживании, но только часть.
Ответ написан
более трёх лет назад
Комментировать
Нравится
Комментировать
Facebook
Вконтакте
Twitter
Ваш ответ на вопрос
Войдите, чтобы написать ответ
Войти через центр авторизации
Похожие вопросы
Linux
+2 ещё
Простой
Postgres Docker: Странные временные файлы в папке overlay2?
1 подписчик
вчера
152 просмотра
0
ответов
Информационная безопасность
+2 ещё
Средний
Работодатель, как я понял, настроил мне туннели через мой роутер (извиняюсь, если криво пишу). Может ли работодатель отслеживать мой трафик?
1 подписчик
22 июл.
4400 просмотров
6
ответов
Linux
+1 ещё
Простой
Trace/breakpoint trap (core dumped)?
1 подписчик
22 июл.
307 просмотров
2
ответа
Linux
+2 ещё
Простой
Как запустить mysql после ошибки?
1 подписчик
22 июл.
128 просмотров
3
ответа
Linux
+1 ещё
Простой
Как сконфигурировать NGINX для редиректа с IP на домен?
1 подписчик
22 июл.
119 просмотров
1
ответ
Linux
Средний
Self-hostetd draw.io не открывает VSDX файлы, кто то знает как побороть?
1 подписчик
22 июл.
70 просмотров
1
ответ
Информационная безопасность
+2 ещё
Средний
Обязательно ли выполнять все меры защиты ПДн, указанные в части 2 статьи 19 152-ФЗ?
8 подписчиков
22 июл.
3981 просмотр
2
ответа
Linux
+1 ещё
Простой
Планшет на Windows как второй экран к Linux?
1 подписчик
20 июл.
626 просмотров
3
ответа
Linux
Простой
Как передать аргумент без протокола в Linux?
3 подписчика
18 июл.
3887 просмотров
1
ответ
Информационная безопасность
Простой
Вопрос про направление изучения кибербезопасности?
1 подписчик
16 июл.
153 просмотра
3
ответа
Показать ещё
Загружается…
Вакансии с Хабр Карьеры
Администратор Linux
Bell Integrator
•
Москва
Администратор Linux
Bell Integrator
Linux инженер
ИТ-Холдинг Т1
•
Москва
Минуточку внимания
Войдите на сайт
Чтобы задать вопрос и получить на него квалифицированный ответ.
Войти через центр авторизации
Закрыть
Реклама