Никак. Либо хост либо виртуалка.
Но можно попробовать пробросить разделы хостового линукса в виртуалку:
ставьте Линукс второй ОС. В винде поднимайте отдельную виртуалку с линуксом и пробрасывайте разделы линукс в виртуалку. В Виртуалке смонтируете эти физические разделы куда-либо.
Но нужно еще поискать гипервизор, который подобные манипуляции поддерживает.
Можно извратиться и в виртуальной машине поставить гипервизор и в нем поднять еще одну виртуалку - вложенные виртуалки. Некоторые гипервизоры позволяют такое. Но это, видимо не то что хочется.