У вас что-то не в порядке не с qTranslate X, а с редиректами. qTranslate X по умолчанию остается на той же странице, поскольку он сделан так, что содержит все переводы на той же странице.
По этой причине, если страницы большие, и/или языков больше двух - им лучше не пользоваться, а взять Polylang Pro или WPML