Как корректно перевести на русский «marble diagrams» из rx?
В документации по RxJava очень часто встречается термина marble diagrams для описания картинки с изменением состояния при работе оператора rx.
Как этот термин правильно перевести на русский? Шариковые диаграммы? (ну не мраморные же?)
Насчет корректности не скажу. Но марбл здесь в переносном смысле. См здесь https://studyenglishwords.com/words/marble. Далее подбираем подходящие синонимы и получаем бесчувственные графики (диаграмы). Если еще ближе к русскому то нечто типа пустые, бесмысленые графики. Я скорее всего не очень то и прав. Но я бы понял это так. Гугл наше всё.
