1. Если заработает, ВСЕ мониторы будут показывать одно и то же. Заставить систему видеть их как несколько мониторов невозможно в принципе.
2. Заработает только если на видеокарте "полноценный" DVI с аналоговыми контактами, а не только цифровой DVI-D.
Это полноценный:
Это "только цифровой":
В случае "только цифрового" нужен будет не простой тупой переходник (или сплиттер), а конвертер, "активный переходник". Такие бывают и для HDMI тоже.
3. С такой видеокартой у Вас будет максимум 2 монитора.
Один через DVI->VGA, другой через HDMI->VGA.
"Активные" переходники могут портить изображение (лишнее преобразование цифра-аналог).
4. Проще будет заменить мониторы.