В юнити используется UnityScript, с браузерным JavaScript у них общий только синтаксис, больше ничего, поэтому использовать в нём можно только юнитёвые библиотеки.
Графики можно рисовать разными способами, зависит от желаемого визуального решения, готовых компонентов нет, в конченом итоге всё придётся делать через скрипт. Для рисования линий самым простым вариантом будет использовать
Line Renderer. Более продвинутым и производительным вариантом будет
GL, но с ним придётся дольше возиться. На худой конец можете просто рисовать по текстуре с помощью
Texture2D.SetPixels.