Порекомендуйте программу-переводчик EN->RU?

Question

[Archet]

Собственно, %subject%.

Имеется достаточно большой объем текста на английском на общую гуманитарную тематику с минимумом специальной лексики.

Есть ли на текущий момент ПО (веб-сервис?), которое позволит более-менее сносно перевести исходные тексты на русский? Не говорю о совсем идеальном переводе, но хотя бы о минимизации вычитки и корректирования.

ПО может быть и платным в том числе.

Answer 1

[AJ]

Сносно, нет.

translate.google.com
translate.ru
ABBYY Lingvo

и дальнейшее сведение руками.

Answer 2

[AgentSIB]

Если хотите качественный перевод, то лучше обратитесь к профессионалам. А так
translate.google.ru/
translate.yandex.ru/

Answer 3

[turboNOMAD]

Из веб-сервисов порекомендовал бы Google translate.
Из десктопного ПО — PROMT, но он платный.

Answer 4

[Артур Кох]

Лет десять назад у меня отец так книги переводил. Сканировал, загонял в fine reader, затем в PROMT. И после — ручная правка текста с оригиналом под рукой. Минимизировать корректировки не получится.

Answer 5

[fraky]

про сервисы от Угл(тм) и Яндекс уже сказали.
а для уточнения слова часто смотрю сюда — www.multitran.ru

Answer 6

[Andoryu]

Как вариант:
www.trident.com.ua/ru/on-line

Можно каким-нибудь хитрым абзацем проверить все на адекватность, дальше уже выбирать какой больше понравится.