Читал, читал, но всё равно суть не понял.
Такое лучше не читать, а исследовать - дюймы ШxВ, физические пиксели, dpi - зависимость есть, нужно ее выявить и сформулировать.
плотность 240 ... он использует картинки из ресурсов для hdpi 48х48
$ google hdpi range
Результат: LDPI = 120 DPI MDPI = 160 DPI HDPI = 240 DPI XHDPI = 320 DPI XXHDPI = 480 DPI XXXHDPI = 640DPI
Все правильно, 240 dpi - это hdpi.
На всякий случай, объясню как это должно работать.
При правильном использовании этого деления по dpi, метрический размер изображения - в дюймах, мм, линейкой померять - должен получаться одинаковым, независимо от размера дисплея и его разрешения.
Если у вас не так - сделайте скриншоты и будет разговор.
У эмулятора вы еще могли изменить размер окна, не меняя самих характеристик "виртуального дисплея", разумеется, метрический размер изображения при этом нарушится.