Items используется для "поэлементной" работы, а ItemsSource для подключения коллекций. Нельзя работать с ними одновременно - либо Items, либо ItemsSource.
Поэтому ваш код должен преобразиться примерно в такой:
comboBox2.SelectedIndex = (comboBox2.ItemsSource as System.Data.DataView).IndexOf("Вася");
Но это не будет работать, так как в качестве элементов в ComboBox располагаются элементы из таблицы целиком, а не только имена. Поэтому лучше и удобнее пользоваться свойством SelectedItem, примерно так:
comboBox2.SelectedItem = (comboBox2.ItemsSource as System.Data.DataView).Find("Вася");
А ещё лучше через Binding связать свойство comboBox2.SelectedItem с каким-либо свойством вашей модели и использовать её.