Не склоняются названия месяцев (centos+php)?

Question

[reuse]

Не склоняются названия месяцев на русском и на украинском языках:

• вместо «16 Апреля» — «16 Апрель»
  
• и вместо «16 Квітня» — «16 Квітень»
  

Сервер:

CentOS release 6.4 (Final)

PHP Version 5.3.3

Скрипт для теста:

<?php
echo setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.utf8'); // аналогично и echo setlocale(LC_ALL, 'uk_UA.utf8');
echo strftime("%d %B");

Результат:

ru_RU.utf8
16 Апрель

Необходимо:

ru_RU.utf8
16 Апреля

Подскажите как можно вылечить?

Comments

[Алексей Журбицкий]

Почему решили что название месяца в strftime должно склоняться? В документации ничего про это не сказано.

[adebt]

Склоняет не сама функция strftime, скорее всего это больше завязано на саму локаль

Answer 1

[adebt]

«быть самому себе злобным буратино» — это плодить костыли, вместо того, чтобы использовать уже реализованный функционал

По самому вопросу:

выдержка из файла украинской локали CentOS

% Initially alt_digits was supposed to hold alternative symbols for _digits_,
% corresponding to %O modified conversion specification.
% Although in Ukrainian language alternate _names_ are used instead of digits.
% We'll use this keyword to present a list of month names in proper form for
% date, see mon. (%Om)
%
% This hack is dedicated for months it won't work for other %O* modifiers
% (weeks, days etc).
%

Вкратце суть такова, что для правильного склонения месяцев в функции strftime нужно использовать вместо модификатора %B модификатор %Om

У меня в результате дата с 16 квітень 2013, 16:22 изменилась на 16 квітня 2013, 16:22

Comments

[reuse]

Спасибо, не догадался заглянуть в файл.
Проверил — работает.

[adebt]

Всегда пожалуйста

[iborzenkov]

Блин, к сожалению не работает в debian, возможно из-за eglibc

[0xSS]

Столкнулся с такой же проблемой на сервере centos. Месяца не склоняются. %Om выводит просто номер месяца с лидирующим нулем(08 вместо "Августа"). На домашнем Arch Linux и через %B отлично склоняет, а %Om опять показывает число вместо слова.

Answer 2

[egorinsk]

Если надо выводить даты на русском языке в приложении, я бы написал свою функцию. Использовать для этого strftime — быть самому себе злобным буратино.