Как или чем бесплатно перевести на расский .po (или .pot) файл локализации темы WordPress?

Question

[Леонид]

Имеется большой .pot файл темы WordPress, который нужно перевести на русский каким-нибудь машинным переводом.

В Интернете ничего бесплатного и рабочего по данной теме не нашел. Может что-то упустил из виду?

Пробовал через сервис: https://translate.google.com/toolkit/ - однако он переводит всего 27% а далее предлагает в ручном режиме проходить все не переведенные тексты в файле - глупость!

Answer 1

[Jimmy Neutron]

Po Edit вот, пожалуйста

Comments

[Леонид]

А он умеет автоматически переводить? Тогда как это сделать в его бесплатной версии?

[Jimmy Neutron]

Леонид: есть частичный перевод автоматический. Все остальное переводите сами. Народ уже совсем обленился сам что либо делать, хочет на автомате бесплатно.

[Pavel Designer]

Леонид: забудьте про автоматические переводы, если не хотите чтобы люди плевались от них) Ломаную версию PoEdit можно легко нагуглить, уверен справитесь. И программа подбирает уже переведённые фразы автоматом, а вот если будут специфические фразы, то придётся вписывать вручную.

[Леонид]

Александр Власов: "Народ уже совсем обленился сам что либо делать, хочет на автомате бесплатно." - а разве не в этом весь смысл прогресса? техника и программы должны освобождать нас от рутинных операций )

[Jimmy Neutron]

Леонид: ок. Самое элементарное, посмотрите мультфильм "Валли" так конкретно для людей указано к чему приведет прогресс того автоматизации, когда люди перестанут вообще сами что либо делать. Да и в чем интерес что-то делать, если все будет автоматизированно.
У вас 2 варианта:
1. Сделать самому
2. Платить тем кто сделает это за вас

[Jimmy Neutron]

Pavel Designer: программа кстати работает так же через Google вроде

[Леонид]

Александр Власов: не будем здесь рассуждать о том к чему ведет прогресс, мультик Валли я конечно же смотрел. Но если мы работаем в IT, мы не должны об этом говорить - иначе это не профессионально с нашей стороны ) Я не люблю рутину, потому всегда старался её избегать - как тупой труд ) В общем, я понял что готовых 100% решений нет, потому придется мне потратить время на написание простенького скрипта переводящего .po-файл с помощью Google Translate API или Яндекс.Перевод )

В любом случае, спасибо вам за советы!

[OldSoldier]

Леонид, кхм-кхм, написали ли вы такой скрипт?) Сохранился ли он у вас?) Нашёл несколько таких в интернете, но какие-то устарели, какие-то не поддерживаются.

[Леонид]

OldSoldier, я всё-таки остановился на PoEdit.
Насколько я знаю для Loco Translate есть доп. плагин умеющий переводить с помощью Яндекс и Google