Чем занимается локализации проект менеджер?

Question

[Иван василичь]

Добрый день мне интересно чем занимается Localization project manager. Просто сегодня ходил на собеседование, а они занимаются тестированием и локазицей продуктов.

Хотелось бы узнать что это вообще и чем занимаются, какие программы используются.

Заранее спасибо.

Дело все в том, что возможно могут на временный период, чтобы заранее знать что и как

Answer 1

[Rou1997]

Это руководитель группы специалистов, которые занимаются локализацией, переводом надписей в интерфейсе приложения, документации и т.п.

какие программы используются.

Это все индивидуально, зависит от того что локализуют, могут использовать специальное приложение созданное автором локализуемого продукта, могут использовать IDE для работы с исходным кодом этого приложения (это уже нужно быть программистом), а кое-где это даже реверс-инжиниринг, правда это уж скорее в Китае, и локализация на китайский. :)

Comments

[Иван василичь]

спасибо, а тестер он просто тестирует продукт который локализовали??

[Rou1997]

Джеймс Фонт: Да, просто тестирует, его квалификация обычно соответствует квалификации "локализаторов", если они просто пользуются готовой программой то и тестировщик вряд ли будет программистом и вряд ли он будет проводить полноценные тесты, в таком случае считают что это не входит в их обязанности.

[Anton]

Rou1997: а данный человек как то взаимодействует непосредственно с бизнес-клиентом? Или нет? Ведь иногда при переводе программы в специфичной сфере (где какие то термины) нужно чтобы пользователь понимал как говорится, что и куда нажимать

[Rou1997]

Anton: В специфичной, если проект серьезный, то да, но полно проектов где переводчик даже "базовый" язык то ли плохо знает то ли просто не утруждает себя правильным подборов синонимов и построением предложений, в проектах уровня игр Alawar такое часто.

[Anton]

Rou1997: Понятно. Спасибо за ответ. Не знал, что вообще такие люди существуют.

[Иван василичь]

Anton: сейчас практика, и я заметил вроде люди тестируют и созваниваются с кем то по скайпу, что-то обсуждают.