Changelog - список изменений проекта, которые были сделаны;
Roadmap - список возможных плановых будущих изменений проекта;
Backlog - (точно не уверен) список того, что вообще должно быть(требования, изменения и т.п.)
changelog - изменения в проекте
roadmap - планируемые задачи/разработки, притом как внутренние так и видимые конечному пользователю
backlog - список функций требуемых конечному пользователю. Обычно часть дорожной карты