Есть программа переводящая слова с помощью яндекс переводчика .
Пытался сделать что бы она показывала сколько слов переведено в процессе перевода , но если использовать label.caption, то показывает только когда все слова переведены, а если memo.lines.add то цифры быстро исчезают.
Добавьте после изменения Label.Caption вызов Application.ProcessMessages() для перерисовки GUI.
Однако, не злоупотребляйте этим - обновлять чаще чем пару раз в секунду бессмысленно - человек не успеет прочесть, а вычислительные ресурсы перерисовкой займете.