Зато в одном вопросе сразу все три пола примеряли на себя! :)
перепробовало
загрузила
сделал
код, который находится между ul и /ul нигде не нашла
Вы его не найдете, он генерируется в этой самой "области PHP", вот так ищите: "menu-up_menu-container" и "nav-menu" и ищите во всех файлах, открывайте их и смотрите эту "область", ну а чтобы что-то в ней поменять естественно надо знать PHP, это специфика Wordpress, либо изучайте PHP включая базовые приемы отладки либо к специалисту обратитесь.
"Все о потолках"
По текстам точно искать не стоит, он и в базе данных может храниться и в файле локализации, ну уж явно не в скриптах.