Как сделать форматирование при переводе статического текста в Yii2?

Question

[beta-it]

В коде:
Yii::t('frontend', 'Personal Data')

В файле ru/frontend.php

return[
'Personal Data' => 'Личные данные',
];

Как можно выделить жирным слово Data и данные в обоих случаях...
Например так: 'Personal Data' => 'Личные данные', то русский все хорошо, а вот даже если в файле en/frontend:

'Personal Data' => 'Personal <strong>Data</strong>',

есть строчка для перевода он все равно ее не учитывает...

en - установлен как язык по умолчанию.

Answer 1

[Vitaliy Orlov]

в мануале написано:

You can configure application languages in the application configuration like the following:

return [
// set target language to be Russian
'language' => 'ru-RU',

// set source language to be English
'sourceLanguage' => 'en-US',

......
];

The default value for the source language is en-US, meaning US English.

Попробуй убедиться, что все настройки сделаны правильно, и ты задаешь значения для en-US, а потом используешь англ не en-US, а именно en

Comments

[beta-it]

Да действительно не заметил используя расширение:
...
'urlManager' => [
'class' => 'codemix\localeurls\UrlManager',
'languages' => [
'en' => 'en-US',
'de' => 'de-DE',
'ru' => 'ru-RU',
'es' => 'es-ES',
],
'enableDefaultLanguageUrlCode' => false,
'enableLanguagePersistence' => true,
],
...
Ранее было:
'en' => 'en',
'de' => 'de',
'ru' => 'ru,
'es' => 'es',
Судя по всему по этому и не находил перевод для языка по умолчанию...

Answer 2

[beta-it]

Или например делаю так:

Yii::t('frontend', 'About {name}', ['name' => '<strong>'.$model->name.'</strong>']),

В файле:
'About {name}' => 'Подробнее о {name}',

Вопрос в том насколько это правильно?

Comments

[Lander]

Ну если совсем правильно делать, то наверное надо как то этот {name} в span class="user-name" помешать и разруливать на уровне css.

[beta-it]

Lander: Вы имеете ввиду в этом участке: Yii::t('frontend', 'About {name}')?

[Lander]

Aleksandr Semenov: Вот теперь уже и не знаю... Интересно бы было послушать более опытных товарищей, как такие вещи делать правильнее всего? Типа Лучшие Практики! :)

Answer 3

[Максим Тимофеев]

Либо делать так:

'Personal <strong>Data</strong>' => 'Персональные <strong>данные </strong>',

либо указать другой язык основным