Рерайт не нарушает правила Хабра и Гиктаймса, но только если это именно рерайт, а не замена "Привет Хабр" на "Доброго времени суток, Хабр" (как пример). Материал в любом случае должен получиться уникальным. По ссылке пример рерайта "на троечку".
Данный пример еще усугубляется тем, что это рерайт перевода, который выдается за оригинальный материал. Если Хабр станет заполняться таким... В общем, будем надеяться на саморегуляцию.